Nice to meet you again.

またお会いできて嬉しいです。

向き矢印

Nice to see you again.

またお会いできて嬉しいです。

二度目以降に会ったときの最初のあいさつでは、meetは使わずにseeを使います。Nice to meet you again.とは言わないので注意しましょう。別れ際には、動名詞を用いて、Nice seeing you again.と言います。これはto不定詞が「未来の事柄や行動」などを表すのに対し、動名詞は「過去の事柄や行動」などを表すからです。Nice to seeing you again.は、以前の再会のときの嬉しさを伝え、再会を喜ぶ表現となります。

「日本人に共通するビジネス英語のミス」より